[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Размышления о Священном Писании » Евангелие от Матфея » О непротивлении злу
О непротивлении злу
dionisiyДата: Пятница, 22.04.2011, 13:58 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 651
Статус: Offline
Нет заповеди «О непротивлении злому», но есть заповедь «О непротивлении злу».

Не воюют христиане с людьми, но с духами злобы.

Что считать злом?

Полагаю, прилично воспользоваться смыслом 33 псалма, где зло противопоставляется Благу: «Уклонися от зла, и сотвори благо» Пс.33.15.

Злом же называем все остальные дела.

Если ты христианин, то приближайся к Богу творением благих дел.

Когда кто-то из окружающих поступает по-другому, не запрещай ему, но разреши делать так, как он хочет.

Пусть мстит, судится, обижает, принуждает таких же, как и он.

«Вся убо, елика аще хощете, да творят вам человецы, тако и вы творите им» Мф.7.12.

Тебя же защитит и наградит Бог.

Мф.5.38-48.

38 Слышасте, яко речено бысть: око за око, и зуб за зуб.
39 Аз же глаголю вам не противитися злу: но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую:
40 и хотящему судитися с тобою и ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу:
41 и аще кто тя поймет по силе поприще едино, иди с ним два.
42 Просящему у тебе дай, и хотящаго от тебе заяти не отврати.
43 Слышасте, яко речено есть: возлюбиши искренняго твоего и возненавидиши врага твоего.
44 Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,
45 яко да будете сынове Отца вашего, иже есть на небесех: яко солнце свое сияет на злыя и благия и
дождит на праведныя и на неправедныя.
46 Аще бо любите любящих вас, кую мзду имате? не и мытари ли тожде творят?
47 И аще целуете други вашя токмо, что лишше творите? не и язычницы ли такожде творят?
48 Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш небесный совершен есть.


Простите ... Прошу Ваших молитв.
 
ElenaДата: Суббота, 23.04.2011, 00:35 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
===Нет заповеди «О непротивлении злому», но есть заповедь «О непротивлении злу»===

В греческом оригинале и в синодальном русском сформулировано с точностью до наоборот: "А Я говорю вам: не противься злому".

Я стала искать что означает слово "зло" в славянском - так там вообще нет такого существительного (по крайней мере, в интернете не удалось найти, и у Седаковой нет). Нашла наречие "зле" — худо, люто, тяжко, жестоко. У меня получается такой смысл: не противься всему худому, тяжкому, что сваливается на тебя в жизни.

Заметила, что у меня больше всего ошибок в понимании славянского текста возникает в словах, схожих по звучанию с русскими, но отличающихся по смыслу.

===Не воюют христиане с людьми, но с духами злобы===

Насчет "войны с духами злобы". Мне кажется, это происходит не в противостоянии "лицом к лицу". Вражда есть (=непримиримость), а насчет прямых боевых действий не уверена ("уклонися от..."). Лучше на личностном плане вообще не связываться. Хотя, возможно, Вы под духами злобы подразумеваете иное, чем я.

................

P.S. Нашла полный словарь, где есть слово "зло". Значение почти совпадает с русским - "зло", "грех","беда"...

В греческом тексте в рассматриваемом месте употреблено слово πονηρος - плохой, дурной, лукавый, дьявол. Корень тот же что и в слове "неприязнь" ("лишше же сею от неприязни есть").

Простите. Но почему же так переведно - в греческом "не противься злому", а в славянском "не противься злу"? В общем, запуталась. Если можно, помогите.

Простите.

Сообщение отредактировал Elena - Понедельник, 25.04.2011, 22:05
 
ElenaДата: Понедельник, 25.04.2011, 22:09 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
Попыталась сама разобраться.

Получилось, что греческий и славянский тексты дополняют друг друга.

В греческом акцент на взаимоотношения лиц (подстрочник: «тому, который ударяет тебя в правую щеку, подставь ему и другую»). Славянский ориентирует вообще на злые ситуации нашей жизни ("аще случится с тобой то-то и то-то - реагируй так"). Использовано то же слово, что и во фразе "мир во зле лежит". Область значения получается шире - не только чье-то личное нападение, но вообще любое зло, случающееся по жизни (включая личные несчастья, болезни), - все, на что тянет ответить ожесточением.

Главное в этом наставлении – совет «не противитися».

Когда учишь текст, иногда евангельское слово начинает «звучать» и его «слышишь». Это как-то непосредственно воздействует, помимо даже разума. Реально умягчает душу. Потом, исходя из этого опыта слышания, иначе видишь (осмысляешь) жизненные ситуации и свое поведение.

В человеке, по испорченности его природы, в наличии неадекватная реакция на внешнее воздействие. Внутри как бы взведенная пружина, которая в ответ запускает неподконтрольный гнев: на слово тянет ответить ударом, на удар - сильнейшим ударом (вплоть до убийства).

Ветхозаветная заповедь "око за око" ограничивает меру нашего ответа по правилу "действие равно противодействию". Ставится как бы жесткий блок. И творится равное ответное зло (уже без усугубления). Все равно получается месть, остается внутренняя жесткость (жестокость).

Христос говорит «не противитися» - значит вообще не обороняться, смягчиться сердцем, быть готовым принять большее, чем то, что тебя атакует. В таком случае удара вообще не случается.

Простите.

 
dionisiyДата: Вторник, 26.04.2011, 07:35 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 651
Статус: Offline
Ты правильно подметила, что в рассматриваемых случаях человек по-разному сознает себя. Или разделяет человеческое естество на Твое и Мое или не разделяет.

Простите ...


Простите ... Прошу Ваших молитв.
 
dionisiyДата: Вторник, 26.04.2011, 07:44 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 651
Статус: Offline
Можно считать источником бед ближнего, или видеть в поведении ближнего образы собственного духа, или полагать себя и ближнего удами единого Христа.

Простите ...


Простите ... Прошу Ваших молитв.
 
Форум » Размышления о Священном Писании » Евангелие от Матфея » О непротивлении злу
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: